المواقع العربية كما يجب أن تُبنى
أغلب المواقع العربية هي مواقع إنجليزية قُلب اتجاهها. وهنا بالضبط تنكسر.
العربية ليست طبقة ترجمة. هي تغيّر اتجاه القراءة، وتنسيق الخطوط، وتنسيق الأرقام والتواريخ، وترتيب ما تقع عليه العين أولاً في الواجهة. أي بناء يتعامل معها كزر تبديل يُنتج موقعاً يعمل تقنياً ويفقد ثقة القارئ بهدوء.
العربية لغتي الأم، وأبني المنتجات ثنائية اللغة كقاعدة كود واحدة وعملية نشر واحدة، وباللغتين على نفس المستوى.
ما الذي ينكسر فعلاً في المواقع العربية
- تخطيط نصف معكوس
- الاتجاه يُضبَط على مكونات مفردة بدل جذر المستند، فينعكس شريط التنقّل بينما تبقى الفلاتر وخطوات التقدّم ولوحات التحكم على منطق إنجليزي.
- أيقونات تشير إلى الاتجاه الخطأ
- أسهم وأزرار رجوع ومؤشرات تقدّم لم تُعكَس، فتتناقض الواجهة مع نفسها في كل شاشة.
- خط لاتيني يحمل نصاً عربياً
- نص عربي بخط لا يحتوي محارف عربية حقيقية، أو بمقاسات وارتفاع أسطر لاتينية، فيبدو باهتاً ورخيصاً مهما كانت جودة الكلام.
- الأرقام والتواريخ والعملة
- مُنسَّقة بأعراف إنجليزية داخل واجهة عربية — تفصيل صغير يلاحظه القارئ فوراً.
- نسخة عربية أنحف
- أقسام أقل ونص أقصر من الصفحة الإنجليزية. يشعر القارئ أنها أُضيفت لاحقاً، ومحركات البحث تتعامل معها كصفحة أضعف.
- تفاصيل بقيت بالإنجليزية
- رسائل التحقق من النماذج والحالات الفارغة ورسائل الخطأ تبقى بالإنجليزية لأنها مكتوبة داخل الكود لا في ملفات المحتوى.
كيف أبنيها بدلاً من ذلك
- ملف محتوى لكل لغة
- النصوص كلها في ملفات محتوى لكل لغة — بما في ذلك عناوين الحقول ورسائل التحقق — فتُبنى اللغتان من نفس المصدر بدل أن تتأخر العربية خلف الإنجليزية.
- خصائص منطقية بدل يمين ويسار
- المسافات والمحاذاة تُكتب كبداية ونهاية، فيكفي ملفّ أنماط واحد للاتجاهين بدل ترقيعه بتجاوزات خاصة لكل اتجاه.
- الخطوط العربية كنظام مستقل
- خطوط عربية ومقاسات وارتفاعات أسطر تُختار بمعزل عن المقياس اللاتيني، لأن الاثنين لا يتشاركان نفس الوزن البصري.
- قاعدة كود واحدة ونشر واحد
- اللغتان تُطلقان معاً. لا يوجد موقع عربي منفصل يتأخر خلف الإنجليزي.
- إشارات لغة صحيحة
- لكل صفحة رابط canonical ووسوم hreflang صحيحة، مع ضبط اللغة والاتجاه على مستوى المستند، حتى تقدّم محركات البحث اللغة الصحيحة للقارئ الصحيح.
أُطلقت في الإنتاج
- بوابة التوظيف عن بعد الرئيسية للحكومة السعودية — آلاف المستخدمين النشطين عبر أدوار متعددة.
- منصة تمويل جماعي ثنائية اللغة تخدم المانحين بالعربية والإنجليزية.
- متجر إلكتروني ثنائي اللغة للتجزئة والجملة، من Figma حتى إتمام الشراء، بكل تفاصيل الهوية كما هي.
- دليل رقمي ثنائي اللغة يعمل في معرض وطني.
كم يكلّف مشروع ثنائي اللغة
العمل ثنائي اللغة يُحدَّد نطاقه من البداية، لا يُضاف في النهاية. اذكر في طلبك أن المشروع يحتاج العربية والإنجليزية ليُكتب النطاق على هذا الأساس — وهذا تحديداً ما يمنع النسخة العربية من أن تخرج أنحف من الإنجليزية. تفاصيل المستويات وما يشمله كل منها في صفحة الخدمات.
اطّلع على الخدمات والأسعارتبني لمستخدمين يتحدثون العربية؟
أخبرني بالفكرة والميزانية. تحصل على إجابة صريحة خلال 48 ساعة: مناسب أو غير مناسب، بالعربية أو الإنجليزية — اختيارك.